Получить информер с тИЦ и PR сайта проще простого!

Условия использования

«ЯНДЕКС.ПЕРЕВОД» доступен в бета-версии

Компания Яндекс запустила новый сервис - Яндекс.перевод. Данный сервис позволяет переводить текст или страницы в Интернете с английского на русский или с украинского на русский и наоборот.

Перевод в системе происходит не по принцыпам языка, а по статистическим данным. Для упрощенного функционирования переводчика и более точной информации, система изучает сотни тысяч текстов, в которых иметься одинаковая информация, но написанных разными языками. Одним таким примером служат статьи сайтов, в которых имеются разноязычные версии. Учитывая контекст переводимого, программа выбирает наиболее подходящее слово по значению, из словаря.

Плюсом данного статистического сервиса перевода является то, что с изменениями в языке программа также будет изменять и перевод. Так, например, при вводе нового слова в оборот, программа будет анализировать его во многих новых статьях и текстах, и выводить перевод уже с современной стороны обозначения контекста. Чем популярнее и распространеннее будет новый оборот, тем быстрее программа его начнет употреблять во время перевода страниц.

Сам «Яндекс.Перевод» постоянно редактируется и совершенствуется. При этом все обновления проверяются метрикой для статистических машинных переводов. Переводы выбранных текстов сравниваются с правильными, уже готовыми текстами и если при переводе результат стал хуже предыдущего, то новые данные выходят из обработки.

В дальнейшем «Яндекс» планирует повышать качество перевода и добавлять новые языковые пары.

Так же можно отметить, что онлайн-переводом на протяжении многих лет занимается компания Google, сервис которой имеет 57 языков. Переводчик основанный на статистике, так же переводит и документы, помимо текстов и страниц. Еще российская компания «Промт» на сайте translate.ru занимаеться переводом основных европейских языков.

16.03.2011